読書
原文の単語の元を旅立った訳者が、訳語にたどりつくまでの旅の長さが、訳者の豊かさでもある。（48頁） 言葉と歩く日記 (岩波新書) 作者: 多和田葉子 出版社/メーカー: 岩波書店 発売日: 2013/12/21 メディア: 新書 この商品を含むブログ (32件) を見る 一月…
藻を刈る男―茅盾短篇集 (発見と冒険の中国文学) 作者: 茅盾,宮尾正樹,伊藤徳也,白水紀子 出版社/メーカー: JICC出版局 発売日: 1991/05 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る 先日の『腐蝕』に続き茅盾祭り、というほどではないが、翻訳で短篇集を読…
腐蝕―ある女の手記 (岩波文庫 赤 27-3) 作者: 茅盾,小野忍 出版社/メーカー: 岩波書店 発売日: 1961/02 メディア: 文庫 この商品を含むブログを見る 茅盾の１９４１年の作品、『腐蝕 ある女の手記』（原題：腐蝕）。原書ではなく横着して小野忍訳で読んだ。…
フーガ 黒い太陽 (台湾文学セレクション) 作者: 洪凌,桜庭ゆみ子 出版社/メーカー: あるむ 発売日: 2013/02/28 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (3件) を見る 台湾のＳＦ作家、洪凌の『フーガ 黒い太陽』（櫻庭ゆみ子訳、あるむ、2013）。パット・カ…
ぷえるとりこ日記 (岩波文庫) 作者: 有吉佐和子 出版社/メーカー: 岩波書店 発売日: 2008/09/17 メディア: 文庫 クリック: 2回 この商品を含むブログ (6件) を見る 64年刊行。有吉佐和子は中国で一時期よく読まれていたそうだが（最近は翻訳される作家も多様…
新南島風土記 岩波現代文庫―社会 作者: 新川明 出版社/メーカー: 岩波書店 発売日: 2005/12/16 メディア: 文庫 購入: 1人 クリック: 19回 この商品を含むブログ (5件) を見る 与那国島は戦前は台湾との交流が深く、出稼ぎや学校の修学旅行の行き先であった他…
中国現代文学珠玉選 小説〈3〉 作者: 丸山昇,白水紀子 出版社/メーカー: 二玄社 発売日: 2001/03/01 メディア: 単行本 クリック: 2回 この商品を含むブログ (1件) を見る 梅娘が５月７日に９２歳で亡くなったそうだ。 悼念作家梅娘：民国身影的消失（中国新…
仮の水 作者: リービ英雄 出版社/メーカー: 講談社 発売日: 2008/08/08 メディア: 単行本 購入: 1人 クリック: 5回 この商品を含むブログ (25件) を見る 表題作の外、「高速公路にて」「老国道」「我是」の三編を収録する短編小説集。 中国語で「本当？」と…
星条旗の聞こえない部屋 (講談社文芸文庫) 作者: リービ英雄,富岡幸一郎 出版社/メーカー: 講談社 発売日: 2004/09/11 メディア: 文庫 購入: 2人 クリック: 11回 この商品を含むブログ (30件) を見る 実際に読んだのは１９９２年出版のハードカバー。表題作…
コーヒーと恋愛 (ちくま文庫) 作者: 獅子文六 出版社/メーカー: 筑摩書房 発売日: 2013/04/10 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (22件) を見る 獅子文六の小説はそういえば初めてだった。以前に読んだエッセイの印象があまり良くなくて、偏屈な蘊蓄たれ…
過越しの祭 (岩波現代文庫―文芸) 作者: 米谷ふみ子 出版社/メーカー: 岩波書店 発売日: 2002/08/20 メディア: 文庫 クリック: 3回 この商品を含むブログ (1件) を見る １９８５年発表の「遠来の客」「過越しの祭」の二篇を収録。 ユダヤ系アメリカ人作家のア…
中国新鋭作家短編小説選 9人の隣人たちの声 作者: 徐則臣,周嘉寧,葛亮,ツェリンノルブ,魯敏,金仁順,李修文,張悦然,李浩,桑島道夫 出版社/メーカー: 勉誠出版 発売日: 2012/09/14 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る 桑島道夫編『中国新鋭作家短編…
ボート (新潮クレスト・ブックス) 作者: ナムリー,Nam Le,小川高義 出版社/メーカー: 新潮社 発売日: 2010/01 メディア: 単行本 購入: 1人 クリック: 15回 この商品を含むブログ (3件) を見る ナム・リー『ボート』（小川高義訳、新潮クレスト・ブックス、２…
「食」の中国語 作者: 勝又あや子 出版社/メーカー: 東洋書店 発売日: 2010/03/01 メディア: 単行本 購入: 1人 クリック: 3回 この商品を含むブログ (1件) を見る 勝又あや子『「食」の中国語』（東洋書店、２０１０）。「食べる」「作る」の二部構成でシチ…
上海、かたつむりの家 作者: 六六,青樹明子 出版社/メーカー: プレジデント社 発売日: 2012/08/30 メディア: 単行本 購入: 2人 クリック: 3回 この商品を含むブログを見る 中国で話題になった（しかし私は見ていない）テレビドラマ『蝸居』の原作、六六『上…
午前4時、東京で会いますか?―パリ・東京往復書簡 (ポプラ文庫) 作者: リシャールコラス,シャンサ,Shan Sa,Richard Collasse,大野朗子 出版社/メーカー: ポプラ社 発売日: 2009/12/05 メディア: 文庫 購入: 2人 クリック: 9回 この商品を含むブログを見る 北…
チベット現代文学の曙 ここにも激しく躍動する生きた心臓がある 作者: トンドゥプジャ,チベット文学研究会編訳 出版社/メーカー: 勉誠出版 発売日: 2012/11/09 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る トンドゥプジャ『チベット現代文学の曙 ここにも…
世界中のアフリカへ行こう―「旅する文化」のガイドブック 作者: 中村和恵 出版社/メーカー: 岩波書店 発売日: 2009/05/27 メディア: 単行本 クリック: 7回 この商品を含むブログ (9件) を見る 中村和恵編『世界中のアフリカへ行こう 〈旅する文化〉のガイド…
日本統治と植民地漢文―台湾における漢文の境界と想像 作者: 陳培豊 出版社/メーカー: 三元社 発売日: 2012/09/01 メディア: 単行本 クリック: 1回 この商品を含むブログ (3件) を見る 陳培豊『日本統治と植民地漢文 台湾における漢文の境界と想像』（三元社…
台湾海峡一九四九 作者: 龍應台,天野健太郎 出版社/メーカー: 白水社 発売日: 2012/06/22 メディア: ハードカバー 購入: 2人 クリック: 24回 この商品を含むブログ (22件) を見る 龍應台（天野健太郎訳）『台湾海峡一九四九』（白水社、2012）。原書は台湾・…
日本語の虜囚 作者: 四元康祐 出版社/メーカー: 思潮社 発売日: 2012/10 メディア: 単行本 クリック: 2回 この商品を含むブログ (3件) を見る ミュンヘン在住の詩人、四元康祐『日本語の虜囚』（思潮社、２０１２）。海外生活２５年を迎えたという詩人は、日…
日本統治下の台湾 (平凡社新書) 作者: 坂野徳隆 出版社/メーカー: 平凡社 発売日: 2012/12/14 メディア: 新書 クリック: 2回 この商品を含むブログ (10件) を見る 坂野徳隆『風刺漫画で読み解く 日本統治下の台湾』（平凡社新書、２０１２）。 １９１６〜３…
昨日に続き陳芳明『台灣新文學史 下』（臺北：聯經、２０１１）。 女性作家を重視しているのは上巻でも感じたが、下巻では第十七章「台灣女性詩人與散文家的現代轉折」、第二十三章「台灣女性文學的意義」と二章を割いて女性作家をまとめて紹介している。そ…
陳芳明『台灣新文學史』（台北：聯經、２０１１）、黒い表紙の一冊本と赤と黄色の二冊本の二種類のバージョンが出ている（赤は共産党、黄色は猥褻物、黒は内幕雑誌と１９５４年からの「文化清潔運動」で禁じられた出版物を示す色）が、電車でも読めるように…
堅持して悔いなし―陳若曦自伝 作者: 陳若曦,澤田隆人,吉田重信 出版社/メーカー: 西田書店 発売日: 2012/03/15 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る 台湾出身の作家、陳若曦の『堅持して悔いなし―陳若曦自伝』（澤田隆人訳、吉田重信監訳、西田書店…
江戸の読書会 (平凡社ライブラリー) 作者: 前田勉 出版社/メーカー: 平凡社 発売日: 2018/09/10 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (1件) を見る 前田勉『江戸の読書会 会読の思想史』（平凡社、２０１２年１０月）。伊藤仁斎、荻生徂徠に始まった読書会…
夜になるまえに 作者: レイナルドアレナス,Reinaldo Arenas,安藤哲行 出版社/メーカー: 国書刊行会 発売日: 2001/09/01 メディア: 単行本 購入: 3人 クリック: 41回 この商品を含むブログ (31件) を見る 田舎にはぼくをたっぷり楽しませてくれたり、エロティ…
クレオールの民話 作者: パトリックシャモワゾー,Patrick Chamoiseau,吉田加南子 出版社/メーカー: 青土社 発売日: 1999/05 メディア: 単行本 クリック: 2回 この商品を含むブログ (1件) を見る 先日の莫言の受賞スピーチ「講故事的人」（中国語原文）を読ん…
アジア系アメリカ文学を学ぶ人のために 作者: 植木照代,山本秀行,村山瑞穂 出版社/メーカー: 世界思想社 発売日: 2011/09/06 メディア: 単行本（ソフトカバー） クリック: 2回 この商品を含むブログ (1件) を見る 植木照代（監修）・山本秀行・村山瑞穂編『…
マレー半島に伝わる民話を集めた、藤村祐子、タイバ・スライマン編訳『レダン山のお姫様 マレーシアの昔話』（Cerita-Cerita Rakyat Malaysia）（財団法人大同生命国際文化基金、2003）。現在のシンガポールに関する話も収録されている。 「夢野久作」という…
