翻訳文学
サタジット・レイの短編小説集。これは児童文学として書かれたものではなく、大人向けの内容だ。落ちのあるユーモア小説からダークな怪奇小説、そしてチベットを舞台にしたファンタジーまで、すべてベンガル語からの翻訳とのこと。 ユニコーンを探して―サタ…
" data-en-clipboard="true"> サタジット・レイ『黄金の城塞』（西岡直樹訳、石踊紘一絵、くもん出版、1991） サタジット・レイ『消えた象神 – ガネーシャ』（西岡直樹訳、山本明比古絵、くもん出版、1993） 映画監督として知られるサタジット・レイが小説を…
夜の潜水艦 作者:陳 春成 アストラハウス Amazon 1990年生まれ、福建省泉州在住の若手男性作家の短篇集。収録作品は8編。どうしようもない現実に別のレイヤーを設定し、想像の筆で自分だけの世界を具象化する。動植物から建築物まで、細かく風景を再現する観…
ヤンシィー・チュウ（Yangsze Choo／朱洋熹）《The Night Tiger》（2019）。 英領マラヤはイポーとその近郊を舞台にしたファンタジー小説。ホルマリン漬けの指と、マラヤに伝わる人虎（weretiger）の伝説をめぐって、物語はそれぞれ名前に智と仁という字を持…
徐嘉澤（三須祐介訳）『次の夜明けに』（書肆侃侃房、2020）。原題は『下一個天亮』、台湾の二二八事件に始まる白色テロの記憶に始まり、祖父・息子・孫の三世代がそれぞれ台湾現代史を自分の身に引き受けて生きてゆくさまが描かれる連作短篇集。 二二八事件…
郝景芳『人之彼岸』（北京：中信出版社、2017年） 人は此岸に、AIは彼岸にあり、彼岸を遥かに望むことで此岸を観照する。 ――郝景芳「前言」 「折りたたみ北京」の郝景芳（ハオ・ジンファン）による、AIをテーマにした六篇のSF小説と二篇のエッセイを収める最…
李昂（藤井省三訳）『海峡を渡る幽霊』（白水社、2018年） 海峡を渡る幽霊:李昂短篇集 作者: 李昂,藤井省三 出版社/メーカー: 白水社 発売日: 2018/02/17 メディア: 単行本（ソフトカバー） この商品を含むブログを見る 台湾の女性作家、李昂（リー・アン、1…
アルグン川の右岸 (エクス・リブリス) 作者: 遅子建,竹内良雄,土屋肇枝 出版社/メーカー: 白水社 発売日: 2014/04/06 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (7件) を見る 「（…）あたしは諦めてるんだよ。何であれ、愛したものは結局失うことになるんだ。…
サロメ (光文社古典新訳文庫) 作者: オスカーワイルド,Oscar Wilde,平野啓一郎 出版社/メーカー: 光文社 発売日: 2012/04/12 メディア: 文庫 クリック: 6回 この商品を含むブログ (10件) を見る 平野啓一郎訳の光文社古典新訳文庫で。こんな短い戯曲でどうし…
雪白姫 (白水Uブックス) 作者: ドナルドバーセルミ,Donald Barthelme,柳瀬尚紀 出版社/メーカー: 白水社 発売日: 1995/08 メディア: 新書 購入: 1人 クリック: 11回 この商品を含むブログ (8件) を見る 雪白姫の心理＝彼女は何を待ち望んでいるか？ 「いつか…
丘蟻一族 作者: 鄭清文,西田勝 出版社/メーカー: 法政大学出版局 発売日: 2013/09/27 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る 最初は彼らも一点の不安を感ずることがあったかもしれない。時には、ちょっと顔を赤らめたに違いない。しかし、休む間もな…
コズモポリス (新潮文庫) 作者: ドンデリーロ,Don DeLillo,上岡伸雄 出版社/メーカー: 新潮社 発売日: 2013/01/28 メディア: 文庫 クリック: 2回 この商品を含むブログ (12件) を見る 眠りはより頻繁に彼を見捨てるようになった。週に一晩や二晩ではない。四…
アメリカ短編小説傑作選 2001 (アメリカ文芸年間傑作選) 作者: リック・バス,エィミ・タン,カタリナ・ケニソン,Amy Tan 出版社/メーカー: DHC 発売日: 2001/06 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (1件) を見る エィミ・タン編『アメリカ短編小説傑作選 …
古都 (新しい台湾の文学) 作者: 朱天心,清水賢一郎 出版社/メーカー: 国書刊行会 発売日: 2000/06/01 メディア: 単行本 購入: 1人 クリック: 2回 この商品を含むブログ (3件) を見る 〈新しい台湾の文学〉シリーズの一冊、朱天心『古都』（清水賢一郎訳、国…
台湾セクシュアル・マイノリティ文学[3]小説集――『新郎新“夫”』【ほか全六篇】 (台湾セクシュアル・マイノリティ文学 3) 作者: 黄英哲,白水紀子,垂水千恵 出版社/メーカー: 作品社 発売日: 2009/03/28 メディア: 単行本 購入: 2人 クリック: 12回 この商品を…
三本足の馬 (研文選書―台湾現代小説選 (23)) 作者: 鄭清文,松永正義 出版社/メーカー: 研文出版 発売日: 1985/04 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (1件) を見る 鄭清文・李喬・陳映真の三人の小説を一篇ずつ収め、若林正丈による解説「語られはじめた…
ロマン〈1〉 (文学の冒険) 作者: ウラジーミルソローキン,望月哲男 出版社/メーカー: 国書刊行会 発売日: 1998/04 メディア: 単行本 購入: 2人 クリック: 153回 この商品を含むブログ (39件) を見る ロマン〈2〉 (文学の冒険) 作者: ウラジーミルソローキン,…
鹿港(ルーカン)からきた男 (新しい台湾の文学) 作者: 黄春明,宋沢莱,王禎和,王拓,山口守,池上貞子,垂水千恵,三木直大 出版社/メーカー: 国書刊行会 発売日: 2001/07/01 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (1件) を見る 〈新しい台湾の文学〉シリーズの…
藻を刈る男―茅盾短篇集 (発見と冒険の中国文学) 作者: 茅盾,宮尾正樹,伊藤徳也,白水紀子 出版社/メーカー: JICC出版局 発売日: 1991/05 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る 先日の『腐蝕』に続き茅盾祭り、というほどではないが、翻訳で短篇集を読…
腐蝕―ある女の手記 (岩波文庫 赤 27-3) 作者: 茅盾,小野忍 出版社/メーカー: 岩波書店 発売日: 1961/02 メディア: 文庫 この商品を含むブログを見る 茅盾の１９４１年の作品、『腐蝕 ある女の手記』（原題：腐蝕）。原書ではなく横着して小野忍訳で読んだ。…
フーガ 黒い太陽 (台湾文学セレクション) 作者: 洪凌,桜庭ゆみ子 出版社/メーカー: あるむ 発売日: 2013/02/28 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (3件) を見る 台湾のＳＦ作家、洪凌の『フーガ 黒い太陽』（櫻庭ゆみ子訳、あるむ、2013）。パット・カ…
中国現代文学珠玉選 小説〈3〉 作者: 丸山昇,白水紀子 出版社/メーカー: 二玄社 発売日: 2001/03/01 メディア: 単行本 クリック: 2回 この商品を含むブログ (1件) を見る 梅娘が５月７日に９２歳で亡くなったそうだ。 悼念作家梅娘：民国身影的消失（中国新…
中国新鋭作家短編小説選 9人の隣人たちの声 作者: 徐則臣,周嘉寧,葛亮,ツェリンノルブ,魯敏,金仁順,李修文,張悦然,李浩,桑島道夫 出版社/メーカー: 勉誠出版 発売日: 2012/09/14 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る 桑島道夫編『中国新鋭作家短編…
ボート (新潮クレスト・ブックス) 作者: ナムリー,Nam Le,小川高義 出版社/メーカー: 新潮社 発売日: 2010/01 メディア: 単行本 購入: 1人 クリック: 15回 この商品を含むブログ (3件) を見る ナム・リー『ボート』（小川高義訳、新潮クレスト・ブックス、２…
上海、かたつむりの家 作者: 六六,青樹明子 出版社/メーカー: プレジデント社 発売日: 2012/08/30 メディア: 単行本 購入: 2人 クリック: 3回 この商品を含むブログを見る 中国で話題になった（しかし私は見ていない）テレビドラマ『蝸居』の原作、六六『上…
チベット現代文学の曙 ここにも激しく躍動する生きた心臓がある 作者: トンドゥプジャ,チベット文学研究会編訳 出版社/メーカー: 勉誠出版 発売日: 2012/11/09 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る トンドゥプジャ『チベット現代文学の曙 ここにも…
堅持して悔いなし―陳若曦自伝 作者: 陳若曦,澤田隆人,吉田重信 出版社/メーカー: 西田書店 発売日: 2012/03/15 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る 台湾出身の作家、陳若曦の『堅持して悔いなし―陳若曦自伝』（澤田隆人訳、吉田重信監訳、西田書店…
夜になるまえに 作者: レイナルドアレナス,Reinaldo Arenas,安藤哲行 出版社/メーカー: 国書刊行会 発売日: 2001/09/01 メディア: 単行本 購入: 3人 クリック: 41回 この商品を含むブログ (31件) を見る 田舎にはぼくをたっぷり楽しませてくれたり、エロティ…
クレオールの民話 作者: パトリックシャモワゾー,Patrick Chamoiseau,吉田加南子 出版社/メーカー: 青土社 発売日: 1999/05 メディア: 単行本 クリック: 2回 この商品を含むブログ (1件) を見る 先日の莫言の受賞スピーチ「講故事的人」（中国語原文）を読ん…
バーデン・バーデンの夏 (新潮クレスト・ブックス) 作者: レオニードツィプキン,沼野恭子 出版社/メーカー: 新潮社 発売日: 2008/05 メディア: 単行本 クリック: 4回 この商品を含むブログ (11件) を見る 前にTwitterでフォローしていた人にバーデン・バーデ…
