中国語で時々１万のことを“十千”ということがあるが、これまでに私が気付いた範囲では映画でマレーシア華人の台詞として出て来た程度だった。てっきり英語の影響かと思っていたが、どうやらずっと昔から中国語に存在する表現らしい。
下は湖北省生まれの作家、廃名（１９０１〜１９６７）の作品『柚子』（１９２３）に見られる例。
我想，再是忍无可忍的了，跑到与那屋主很是要好的一位绅士处，请他设法转圜。结果因姨父被拘的缘故，债权取消，另外给四十千出屋的费用。这宗款项，姨妈并不顾忌两位嫂嫂，留十五千将来替柚子购办被帐，其余的偿还米店的陈欠，取回当店里的几件棉衣，剩下只有可以籴得五斗米的数目了。（现代文学馆编『废名代表作』（华夏出版社，1998，8））（p.10）
