「山老鼠熱點公布 學者：讓更多人緊盯」との見出し。台湾では林木の違法伐採など山林資源の窃盗犯を「ヤマネズミ」と俗称する由。
udn.com 詩経に「碩鼠碩鼠，無食我黍」とあるように、ネズミは古来泥棒の代名詞にされて気の毒な話だ。
他方、マレーシアでは山に潜伏した共産ゲリラも俗に「山老鼠」と称される。
一怒之下，二舅媽和幾個小時玩伴就跑到山裡去當山老鼠了。你媽竟然也在裡面。
最離奇的是，在艱苦的軍旅生涯中，她們都各自和部隊裡的人結了婚——當然都是極簡單草草的婚禮。
黄錦樹「帰来」（『雨』，台北：寶瓶，2016，60頁）（腹立ちのあまり、二舅媽（母方のおじの妻）は数人の幼なじみと山に奔って「ヤマネズミ」になった。おまえの母さんもその中にいた。
いちばん奇妙なのは、つらい行軍生活で、彼女らはそれぞれ部隊の男と結婚したことだ――もちろんきわめて簡単でそそくさとした婚礼だったが。）
台湾の作家黄錦樹はマレーシア出身で、邦訳に『夢と豚と黎明』（人文書院、2011）がある。自ら「魯迅の字数」と称するように、一貫して短篇小説の可能性を追求しているといってよいだろう。マレーシアの歴史や社会を描く寓話的な側面に目が行きがちだが、同時にすぐれた幻想小説の書き手でもある。
「帰来」は今のところ一番新しい短篇小説集『雨』に収録される。ほら話の名手であるおじが語った森の中での事故の経験を、主人公「おまえ」が追想し解釈しようとする。なかなか複雑な構造の夢語りで、語られない部分へと読者の想像をかき立てる、ストーリーテラーとしての黄錦樹の面目躍如たる一篇だ。
