上の記事でも引いた『黒旋風』の用例だが、“兔子”という罵語が気になった。 那天汪大哥给小玉儿在戴春林买了双丝袜，小玉儿喜欢得什么似的，跑出来时，那几个相公还等在门口，妈的，还想勾搭女孩儿家，给我当兔子倒不错哩。 女性的な男性や同性愛の男性を罵…

穆時英の小説にくりかえし“得什麽似的”という強調表現が出てきたのでメモしておく。 他妈的，他哪里管得你这么多，飞似的冲过来，牛奶西施慌了，往旁一躲，一交跌在水里。把汪大哥气的什么似的。可是什么用？汽车一溜烟似的擦了过去，溅了汪大哥一衣服的泥水…